Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
卷之上
神农百草 虑牺九针
郭玉诊手 文挚见心
王遂炼石 安期置金
禹见犹浅 信识未深
淳于事杨 长桑授鹊
竘医肿背 仰愈软脚
史脱治疸 赵泉疗虐
陈不读书 范曾卖药
凤纲不老 能嗣延年
方庆百中 胤宗十全
嗣明十万 道恭三千
承祖时称 徐敏代传
显识孕男 徽诊怀女
延禧炙螫 医和辨蛊
张苗烝桃 伯宗移树
僧垣通洽 裴顾稽古
佛来医范 神至愈张
鹊识骨髓 缓知膏肓
梁新姜汁 赵鄂梨浆
彦伯列灶 玄亮修堂
陈寨换心 万福见顶
诸该尽术 德济好命
吴善医方 张达药性
谧受母言 敖医父病
太丞半夏 翰林橘皮
任度蛇液 蔡谟蟛蜞
董奉起死 梁革活尸
明生神救 涓子鬼遣
从善铓源 贾祐纂要
欢置孝经 张读本草
巫彭初医 李密尽妙
羊欣精能 嗣伯多效
吕博玉匮 孟诜金盆
雷公炮炙 文子散丸
抱一仙豆 黄帝神丹
Explanation
Volume I
Shennong cataloged the hundred herbs; Lü Xi mastered the nine needles.
Guo Yu diagnosed by the hand; Wen Zhi discerned the heart.
Wang Sui refined stones; Anqi placed gold.
Yu's understanding was shallow; Xin's knowledge was not yet deep.
Chunyu served the Yang family; Chang Sang taught Cao Guai.
Qü treated a swollen back; Yang Yu cured soft feet.
Shi Tuo treated jaundice; Zhao Quan healed fever.
Chen did not read books; Fan Zeng sold medicine.
Feng Gang did not age; Nengsi prolonged life.
Fang Qing succeeded in a hundred cases; Yin Zong achieved ten perfect cures.
Si Ming treated ten thousand cases; Dao Gong treated three thousand.
Cheng Zu was renowned in his time; Xu Min passed down the tradition.
Xian Shi could determine a male pregnancy; Hui could diagnose a female pregnancy.
Yan Xi treated bites with moxibustion; Yi He diagnosed and treated蛊 (toxic or parasitic diseases).
Zhang Miao steamed peaches; Bo Zong transplanted trees.
Seng Yuan was well-versed; Pei Gu studied ancient texts.
A Buddhist healer treated Fan; a divine force cured Zhang.
Cao Guai discerned bone marrow; Huan diagnosed the deep viscera (gao huang).
Liang Xin used ginger juice; Zhao E used pear juice.
Yan Bo set up a stove; Xuan Liang renovated a hall.
Chen Zhai performed a heart exchange; Wan Fu could see the top of the head.
Zhu Gai mastered all techniques; De Ji saved lives.
Wu Shan was skilled in prescriptions; Zhang Da understood the properties of medicines.
Mi received teachings from his mother; Ao treated his father's illness.
Tai Cheng used Pinellia; Hanlin used tangerine peel.
Ren Du used snake venom; Cai Mo used pengqi (a type of crab or mollusk).
Dong Feng brought the dead back to life; Liang Ge revived the corpse.
Ming Sheng performed divine rescue; Juan Zi was sent by spirits.
Cong Shan traced the source of the blade; Jia You compiled essential knowledge.
Huan placed the Classic of Filial Piety; Zhang Du studied the Shennong Bencao Jing.
Wu Peng was the first to practice medicine; Li Mi mastered its subtleties.
Yang Xin was highly skilled; Si Bo had many successful treatments.
Lü Bo possessed a jade匮 (treasure chest); Meng Shen used a golden basin.
Lei Gong prepared herbs; Wen Zi made pills.
Bao Yi used immortal beans; Huangdi (the Yellow Emperor) made divine elixirs.
壶公货市 子信隐山
道士医工 书生疗傔
张华优博 祖珽详练
李譔该览 楼护精辩
程高不倦 法存无厌
巫咸鸿术 帛公素书
桐君药对 甄权经图
韩康长安 万祐成都
村妪禁毒 异人治疽
高俞论脉 矫卢议疾
守真治疮 陈遂愈疬
思邈千金 靳邵五石
立言出蛇 法靖辨蛭
卷之下
王纂驱獭 师皇医龙
君异栽杏 阮丘种葱
安常针儿 几道谒翁
铰匠钤蛇 术士挑虫
謇雄父子 度向兄弟
樊阿青面 负局白水
徐钧涂心 俞附浣胃
宫制三物 许用一味
建肯不仕 璟知非娠
张锐两治 赵峦六神
孙使醋泥 僧用塳尘
歧伯尝味 小郗吐津
周广观色 鸣鹤刺血
涪翁针经 叔和脉诀
华佗湔肠 李豹熨肋
山叟辨蛟 王隐议鳖
卿诈鱼脍 赵供鳗羹
宋邑率性 程据徇情
刘德精妙 之才神明
李修奔宋 胡轲归京
卫沉小才 杜度上手
医博烧裩 光逊吸酒
Explanation
Huguang sold medicines in the market; Zixin lived in seclusion on a mountain.
Daoist physicians and scholars who healed their attendants.
Zhang Hua, erudite and broad in knowledge; Zu Ting, meticulous and well-trained.
Li Ruan, comprehensive in his learning; Lou Hu, precise in his reasoning.
Cheng Gao, tireless in his studies; Fa Cun, insatiable in his quest for knowledge.
Wu Xian, master of profound medical techniques; Bo Gong, keeper of the plain medical text.
Tongjun, compiler of drug pairings; Zhen Quan, author of medical diagrams.
Han Kang practiced in Chang’an; Wan You practiced in Chengdu.
A village woman used poison; an extraordinary person treated abscesses.
Gao Yu discussed pulse diagnosis; Jiao Lu debated diseases.
Shouzhen treated wounds; Chen Sui cured leprosy.
Sun Simiao, author of the Qianjin Yaofang; Jin Shao, user of the five stones.
Liyan removed snakes; Fa Jing identified leeches.
Volume Below
Wang Zuan drove away otters; Shihuang treated dragons.
Junyi planted apricot trees; Ruan Qiu planted leeks.
An Chang used acupuncture on children; Jidao visited an elder.
A blacksmith used a device to subdue snakes; a Daoist practitioner removed worms.
Jian Xiong and his father; Du Xiang and his brother—both healers.
Fan E used a green face mask; Fujiu carried medical tools across the White Water.
Xu Jun applied medicine to the heart; Yu Fu cleansed the stomach.
Gong Zhi prepared a formula of three substances; Xu Yong used a single ingredient.
Jian Ken refused official posts; Jing Zhi diagnosed non-pregnancy.
Zhang Rui treated two conditions; Zhao Luan used the Six Spirits.
Sun Shi used vinegar and clay; a monk used grave soil.
Qi Bo tasted herbs; Xiao Xi spat out saliva.
Zhou Guang observed complexion; Ming He performed bloodletting.
Futong, master of acupuncture; Shu He, author of the Pulse Classic.
Hua Tuo, who washed the intestines; Li Bao, who heated the ribs.
A mountain old man discerned the jiao; Wang Yin discussed turtles.
Qing Zha used fish slices deceptively; Zhao Gong provided eel soup.
Song Yi followed nature; Cheng Ju acted on emotion.
Liu De, precise and refined; Zhi Cai, divinely insightful.
Li Xiu fled to the Song; Hu Ke returned to the capital.
Wei Chen, a minor talent; Du Du, a master of skill.
Yibo burned his robes; Guang Xun drank alcohol.
白岑囊中 葛洪肘后
秋夫针鬼 李祐救妇
季舒不怠 何颙无虚
徐疗沉滞 绰治偏枯
循陈高允 李愈仲舒
子云施人 邓训练胡
李医何功 饮子有福
范汪燃薪 玄颢拄木
熙获镜经 侠撰心录
葛治五绝 李用八毒
杨庆妙论 仲景良医
居达救死 杜信扶危
玄俗治殃 仓公决疑
远游诏用 弘景表辞
高期颇通 褚澄先审
郝老明方 与权识证
元忠倜傥 秦信明敏
唐安温雅 阮偘沉静
周澹赐妾 姜抚通倦
郝允苦瓢 王通雪玄
智藏诫孝 法程报愆
洽撰三卷 刘著十篇
靖公治意 宣文触讳
张敦梦神 公景走鬼
杜公弗效 用成罔昧
元钦蛇肉 太医獭髓
深师疗脚 鼍龙治眸
醠妬扁死 赵言沉羞
银匠下责 都料取钩
商人罂底 草泽笔头
纂集名医 博考今古
倘或缺遗 冀其缀补
Explanation
White Ridge in the Satchel, Ge Hong’s Elbow后备方
Qiu Fu needle the ghost, Li You saved the wife
Ji Shu did not slacken, He Yong was never empty
Xu treated stagnation, Chuo treated hemiplegia
Xun Chen Gao Yun, Li cured Zhongshu
Zi Yun gave to people, Deng trained Hu
What merit did Li the physician have? Drinking the decoction brings blessing
Fan Wang burned firewood, Xuan Hao leaned on wood
Xi obtained the Mirror Classic, Xia wrote the Heart Record
Ge treated the five extremes, Li used the eight poisons
Yang Qing’s ingenious theory, Zhongjing the good physician
Ju Da saved the dying, Du Xin supported the endangered
Xuan Su treated calamity, Cang Gong resolved doubts
Yuan You was summoned by decree, Hongjing submitted a memorial
Gao Qi was quite knowledgeable, Chu Cheng examined first
Hao Lao made clear the formulas, Yu Quan recognized the syndrome
Yuan Zhong was bold and unrestrained, Qin Xin was bright and quick
Tang An was warm and refined, Ruan Heng was calm and quiet
Zhou Dan was granted a concubine, Jiang Fu relieved fatigue
Hao Yun had a bitter gourd, Wang Tong cleared the dark
Zhi Cang warned about filial piety, Fa Cheng reported the offense
Qie wrote three volumes, Liu wrote ten chapters
Jing Gong treated the mind, Xuan Wen touched on taboos
Zhang Dun dreamed of the divine, Gong Jing chased ghosts
Du Gong was not effective, Yong Cheng was in darkness
Yuan Qin used snake meat, the Imperial Physician used otter marrow
Shen Shi treated the feet, Tuo Long treated the eyes
Yao Dou envied Bian and died, Zhao Yan was ashamed
The silverworker was blamed, the supervisor took the hook
The merchant’s opium base, the herbalist’s pen tip
Collected the famous physicians, broadly studied ancient and modern
If anything is missing, I hope it may be supplemented.